Hej. Hur var jobbet?
-Vad är detta? -Mitt företags nyhetsbrev: ''l.P. Ja!''.
-Du kanske vill se. -Måste jag läsa det nu?
Jag tycker om att ta ett bad med tända ljus först.
Här. Läs.
''Chaufför närmar sig rekord.'' Du?
Läs.
''l 1 8 år har pensionerade lggy Stenkowski-
-hållit ett synbart obrytbart rekord-
-otroliga 951 olycksfria leveransdagar i rad.''
lnga skador, sena leveranser eller klagomål.
Okej. ''Tydligen är en man inte skrämd av rekordet.
Queens-chauffören Doug Hef...
...fernan-
-har kört 946 olycksfria dagar i rad-
-och går om lggys rekord den 1 8:e.''
Tycker du fortfarande jag är misslyckad?
lnte så mycket längre.
Gratulerar, det är underbart.
Vad gör du?
Kyssa en kille på väg mot rekord ger otur.
Jag är ledsen.
Jisses. Skulle du kyssa McGwire innan hans rekord?
Då och alltid.
Vad får du om du bryter rekordet?
Pengar? Bronsbyxor?
Jag får en plakett på väggen...
-...där lggys hänger nu. -Var är det?
På väggen vid skåpen. Du vet.
-Nej, det vet jag inte. -Jo.
Mellan läskmaskinen och säkerhetshänvisningarna.
Drar till sig blicken, eller hur?
-Hej. -God kväll.
Hej. Hur var promenaden?
Underbar.
Så hon har dig ur koppel nu, Arthur?
Damen är professionell hundpromenerare-
-men går inte ut med mig.
Hon är min vän och partner.
Ledsen.
-Får jag mina 1 0 dollar nu? -Ja.
Kan vi gå torsdagar istället för fredagar?
Scooter behöver torsdagar.
Visst, Scooter är snäll.
Bra, då ses vi fredag klockan 1 4.00. Okej.
-Hej då. -Hej då.
Hej då, Holly.
Hej då, Ranger.
Cocoa, stanna borta från tassen.
Jag beställer mat.
Vill du sova tills middagen?
Hoppades vi kunde spela Alfapet.
Tävlingen på seniorcentret börjar nästa vecka.
Jag spelar inte i tävlingen har jag sagt.
Du skulle tänka på det.
Nej, jag sa: ''lnte ens under pistolhot.''
Jag är chockerad.
Vi hade så roligt när du var ung.
-Ett helvete. -Himmelen.
-Helvete. -Himmelen!
Nej, det var det inte!
Varje ord på Alfapet-bordet-
-påminde dig om en historia.
Vi började bråka...
-...och pratade inte i dagar. -Vi kom nära varann.
Jag spelar inte.
Då går jag ner tills middagen.
Jag kan behöva gråta.
Läs det en gång till.
Hej, Doug.
Jag skriver om dig för hemsidan.
-Har du en minut? -Javisst.
Tre dagar kvar tills du bryter rekordet.
Är du okej?
Sanningen är-
-att jag inte tänker på rekordet.
Det är inte om mig.
Det är för företaget, teamet.
lnte bara för mig.
Kanske lite.
-Städa upp det åt mig, Tim? -Javisst.
-Saken är... -Har allt jag behöver.
Okej då.
Lenny, ge mig lite socker.
Jag? Jag är inte den perfekte budmannen du är, Heffernan.
Kanske skadar den. Skaffa ditt eget socker.
Du kanske borde prova sötningsmedel.
Nöjd med dig själv?
Nej, egentligen inte.
Visste inte vem du var förr.
Verkligen? Våra skåp är nära.
Vi tar en öl.
-Vad är det med dem? -Vet inte.
Tror de äger stället.
Antar det. Vi ses.
Oroa dig inte om killarna, Heffernan.
De är upprörda för de körde med lggy förr.
Då stället knappt kunde hålla öppet-
-från en dag till en annan.
De kanske kommer ihåg hur lggy-
-skaffade reservdelar från skroten-
-för att hålla lastbilen rullande.
De kanske kommer ihåg hur folk tittade-
-när de öppnade dörren för oss-
-i konstiga små shorts och sa-
-''Du är inte brevbäraren.''
Och lggy log-
-trots ett 1 2-timmarsskift i snöstorm.
De kanske kommer ihåg-
-den sadistiska dvärgen som styrde här-
-och hur han ville avskeda Patrick O'Boyle-
-för han parkerat framför akutmottagningen.
Och lggy gick in på kontoret och sa-
-''Ge killen en chans.''
De kanske kommer ihåg att det var sådan lggy var.
Kanske därför de är upprörda, Doug.
''Maskinskrivare.''
-1 8 poäng. -Bra.
Min tur.
Kul historia, visste du jag jobbat som maskinskrivare?
Nej.
-Hej, killar. -Hej.
Vad gör ni? Lite Alfapet?
Din far bad mig spela i tävlingen.
-Kan du tro det? -Gjorde han?
Det är bra.
-Tur för dig. -Jag var så rörd.
Sista gången jag spelade ett brädspel var godislandet och jag var urdålig.
Konstigt, jag gillar godis.
Ja ja.
Ni är tillsammans och spelar.
-Tack Gud. -Vi är mitt i.
-Ursäktar du? -Förlåt.
Tillbaka till historien.
Beame var en liten man-
-och jag skulle lyfta honom så han kunde titta ur fönstret.
-Tar du lunch? -Ja...
...hos Charlie's. Ska du med?
-Nej, jag gör detta. -Visst.
Ta med en köttmacka med extra paprika.
Det gör jag inte.
Varför inte?
Charlie blir så arg.
Jag vill inte bråka över din macka.
-Men du ber om ingen lök. -Ja, ingen lök.
Han behåller löken. Extra förlorar han.
Kan du inte matte?
Okej då, hjälp mig så går jag med.
-Kommer strax. -Bra.
Är du tokig? Jag är på gång.
Jasså, du är på gång?
Som jag var när du kastade kristall på mig-
-1 7 december 1 998.
-Vad? -Just det.
Se, 681 dagar.
lnga händelser. Sedan-
-tillbaka till noll.
Åh, min Gud. Du fångade ju lådan?
Sedan halkade du.
Jag skrämdes av kastet. Du kastade mot mitt huvud.
Ett milt kast.
Du hade inte tagit rekordet, för många episoder.
Ja, när min tur tog slut, brydde jag mig inte på samma sätt.
Något dog i mig den dagen.
Vet du vad? Jag går nu.
Deac, kom tillbaka.
-Doug, en fråga. -Lämna mig ifred.
Jag vill inte prata med media just nu.
''Radio.''
-Tio poäng. -En bra en.
Okej, min tur.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag hämtar min far.
Jag väntar här. Tack.
Vet du varför jag valde ''radio''?
Sann historia, jag var radioman i 42:a infanteriet-
-i Ardenneroffensiven.
Jag började inte i radio-
-utan som befälhavare, men jag var bra med små rattar.
Jag lärde mig att personliga samtal i strid-
-kan kosta liv.
Vilken rolig historia. Jag älskar killen.
Och ordet ''fix'' för 26 poäng.
-Bravo. Bravo. -Tack, tack.
Jag går till damrummet.
-Hej, Carrie. -Hej.
Oj, är klockan redan 1 6.00?
Känns som om vi bara börjat.
Klockan är 1 6.00, du är ledig.
Glöm inte skriva ner alla timmar...
-...så vi kan betala dig. -Betala?
-Nej. -Jag menar, skämtar du?
Jag borde betala dubbelt.
Jag har spelat Alfapet med killen, det är brutalt.
-Förstår du? -Jag kan inte ta betalt.
Jag älskar att spela.
-Verkligen? -Din far är söt och rolig.
En glädje att vara med.
Verkligen?
Och du ville aldrig sticka dig själv i ögat med en brevöppnare?
Nej, men jag ska hålla koll.
Ursäkta mig.
Åh, det kommer.
Roger Maris.
-Din hand heter Roger Maris? -Nej, mitt hår faller ut.
Som det gjorde när han jagade Babe.
Vad du än gör, bespruta inte.
Det är stressen, Carrie.
Från min tur.
De hatar mig för jag kanske tar rekordet.
Jag kastade ett paket till Deacon-
-och stjäl rekordet.
Jag förlorar förståndet.
Kan inte sova, inte äta.
Jag kan äta, men inte så snabbt.
Jag kanske borde tappa ett paket med avsikt.
Lyssnar du på mig?
Ja, ja, du kan äta snabbt.
-Jag talar om min tur. -Ledsen.
Jag har mina egna problem just nu...
-...lite viktigare. -Vad är det?
Holly tar inte betalt för att spela med far-
-för hon faktiskt-
-gillar det.
Det är viktigare?
Ja.
Hon gillar hans historier och skämt.
Hon gillar honom.
Alla dessa år trodde jag far var problemet-
-men tänk om det är jag?
Han kanske är kul och jag fattar inte det?
Ett litet problem.
-Jag har ett stort. -lnte stort.
Jag tar ett rekord jag inte vill ha.
Jag kanske inte älskar far.
Du och din far dör någon dag-
-utan uppteckning.
Plaketten vid läskmaskinen är för evigt.
Jag har ett förslag.
Du lyssnar på mig i fem minuter, och jag på dig.
Okej?
Okej, bra.
Okej.
Här är frågan.
Är jag en dålig dotter?
Borde jag vara tålmodig och tolerant?
Jag försöker, men han...
Du lyssnar inte på mig, eller?
Kan jag vara först?
-Då kan jag fokusera bättre. -Är du först...
...kommer du inte lyssna på mig.
Dödläge, eller hur?
Ja, vilket är dumt. Mitt problem är viktigare.
Du är en dålig dotter. Din far är underbar.
lggy var mycket bättre chaufför än du.
Varför gör vi så här?
Jag vet inte.
Åh, bra, Holly.
Hej. Din far har just lagt sig.
Han och Ranger jagade varandra i parken.
-Lyssna, har du en sekund? -Visst.
-Här, sitt. -Okej.
Sitt ni med. Det gör hundar, eller?
Sitt. Det är vad ni gör.
-Vad står på? -Kom igen. Ja.
Det är om Alfapet-tävlingen.
-En till dag, eller hur? -Sista rundan är i morgon.
Det har varit snällt av dig att spela-
-men jag har tänkt.
Jag vill inte störa längre. Jag spelar imorgon.
Carrie, nej. Det är okej. Jag spelar gärna.
Lyssna på dig.
Du är underbar. Men nej, jag gör det.
Det är bara så enkelt.
-Jag älskar att vara med Arthur. -Hallå?
Får inte nog av honom.
Du sa att det var brutalt att spela med honom...
Tror du att jag inte älskar honom?
Åh nej, Carrie. Du missförstår.
Så nu kan jag inte förstå eller älska.
-Nej, Carrie, det är inte... -Jag är hans dotter.
Jag älskar honom och spelar med honom.
Tack, ha en bra dag, jag älskar honom.
Jag är inte lika perfekt som du, Heffernan.
Stolt över dig?
Det var den sorts killen lggy var.
Jag hade 68 1 olycksfria dagar.
Ledsen, men vi har slut på honungsbakad skinka.
Mina juldekorationer har kommit.
Unge man, är du okej?
Min Gud, vad...?
Vad tänkte jag på?
Det handlar inte om mig och rekordet.
Det handlar om dig.
Dig.
''Florence Merriweather.''
Du är anledningen.
Jag bryter rekordet imorgon för dig.
Skriv bara på här.
ÖMTÅLlGT
lNTERNATlONELLA PAKETTJÄNSTEN
NYMÅLAT
Hej. Hej.
Hallå, någon däruppe?
-Ja? -l.P.S., har ett paket till dig.
-Jasså? -De har målat trapporna.
Kan du komma till entrén?
På andra sidan byggnaden.
Kasta upp det till mig.
Det är glödlampor.
De är inte mina.
Bara kasta upp dem.
Jag vill inte göra det.
Hör här, grabben-
-kasta upp det eller ska jag ringa din övervakare?
Det var dagen jag beslöt att aldrig mer bära-
-en ''fluga''.
-Bra historia, pappa. -Tack.
Killen är verkligen något?
Älska honom.
Okej, här är mitt ord.
''Var''. 1 1 poäng.
Var.
Bra ord. Okej.
Min tur.
Var.
-Rolig historia med var... -Håll käften!
Tack för en trevlig tävling.
Ja, detsamma, kompis.
Spelar vi igen nästa år?
Jag kommer.
Var är Heffernan?
Vet inte. Han har inte klockat in.
lnga olyckor.
Smörgåsbilen.
Bra jobb.
l.P.S. UTMÄRKELSE FÖR SÄKER FÖRARE
FLEST OLYCKSFRlA DAGAR l RAD
Hej, vad är...?
Ny läskmaskin. Den gamla gick sönder.